综合计算工时、标准工时分别指的是什么啊?英文如何表达?

综合计算工时、标准工时分别指的是什么啊?英文如何表达?

被浏览
73

1 个回答

这两个词为劳动法中的概念,是中国劳动法规定的工时制度中的其中两种,在劳动合同(Labor Contract)中经常可以见到。翻译时,我们需要先了解一下其背后的具体意思。


综合计算工时工作制,是指单位以标准工作时间为基础,以一定的期限为周期,综合计算工作时间的工时制度。实行综合计算工时工作制的岗位,需企业报经当地区县劳动保障局批准,未经批准,不能任意扩大范围。实行综合计算工时工作制,其工作时间不区分制度工作日与公休日。关于这一术语的英文翻译,经google查证,可以发现,一般常用的是the comprehensive work hour system。从这一词的翻译中,我们可以看到,此类术语并不是字对字的翻译的,“计算”两字虽未在译文中直接体现,但其意思是不言自明的,若硬是加上calculation一词,未免有些累赘。


标准工时制度,也称为标准工作制度,是由立法确定一昼夜中工作时间长度,一周中工作日天数,并要求各用人单位和一般职工普遍实行的基本工时制度。标准工时制中的标准并不是一成不变的,随着社会的发展,标准也在不断发展和提高。根据《国务院关于职工工作时间的规定》,我国实行的是每日工作8小时、每周工作40小时的标准工时制。任何单位和个人都不得擅自延长职工的工作时间。其对应英文为the standard work hour system。网上热议的996工作制(The 996 working hour system (Chinese: 996工作制) is a work schedule commonly practiced by some companies in the People's Republic of China. It derives its name from its requirement that employees work from 9:00 am to 9:00 pm, 6 days per week; i.e. 72 hours per week.)其实是有违反这一标准工时制的。


除了以上两种工时制度外,我国现行的工时制度还包括不定时工作制不定时工作制是指每一工作日没有固定的上下班时间限制的工作时间制度。经批准实行不定时工作制的职工,不受日延长工作时间标准和月延长工作时间标准的限制,但用人单位应采用弹性工作时间等适当的工作和休息方式,确保职工的休息休假权利和生产、工作任务的完成。不定时,即没有固定时间或比较灵活,因此,对应英文为the non-fixed (flexible) work hour system。


以下为其英文介绍,供参考:

The comprehensive work hour system calculates work hours over a specified cycle (weekly, monthly, quarterly, or yearly). The average number of hours is then determined based on this accumulation period. Broadly speaking, this system is most suited to work roles with irregular shifts, including seasonal or project-based work.


The standard work hour system requires that an employee’s work day is not more than eight hours and an average work week is not more than 40 hours. Most white-collar jobs in China currently operate according to this system, which equates to a five-day work week, although some domestic companies institute six-day work weeks.


The non-fixed work hour system accommodates employees whose working hours are impractical to measure. Employees on such a work hour system will generally be paid as a salaried employee. This salary is a set amount paid per period, often monthly in China.

推荐标签
换一换
推荐专题
查看全部
旗渡客服